تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Kpop translators team tel: @KTteam
3T, saturn, ZaraVara: مترجم
تمام شخصيت ها، مکان ها و سازمان ها در اين سريال) (تماما غير واقعي و ساخته ذهن نويسنده می باشد
!وایسا
لطفا منو نکش ، من میتونم کمکت کنم
Iمیتونم بهت اسمشو، مکان زندگیشو و هر چیزی که بخوای رو بدم
لطفا بهم شلیک نکن، لطفا بهم شلیک نکن
... باید اینو بِبُرم ، باید
(قسمت 4)
(بکشش)
(کیم پیل هو ، سرمایه دار ، در خانه خود به قتل رسید)
( با توجه به گم نشدن چیزی، پلیس به قتل مشکوک است )
( آنها بر اساس اظهارات مهمان ها گزارشی پیشنویس کردند)
هدف نمرده؟
یه شاهد داریم
هدف بچه نیست؟
(کیم پیل هو ، سرمایه دار ، در خانه خود به قتل رسید)
خیلی کوچیکه
قانون شماره دو
گفتم، اون خیلی کوچیکه
چرا باید بمیره؟
مکان اشتباه ، زمان اشتباه
دقیقا مثل تو
توی مکان اشتباه و یه زمان اشتباهی
خودم مواظبشم
متاسفم پدربزرگ
ولی اگه قبولش کنم
فکر کنم باز تنها میشم
ببخشید
ببخشید پدربزرگ
ببخشید
لطفا منو نکش
فقط سوتفاهم شد برام
فکر کردم هدفامون شبیه هم عه، هرچند موضوعش فرق داره
تو و من
مثل ادمای این عکس زندگی کن نه مثل من
گری
میتونی منو ببخشی؟
فکر کنم خیلی وقت داره که این اطراف پرسه میزنه
یعنی بحثشون شده؟
اتفاقی بین تو و سولگی افتاده؟
یکم عجیب به نظر میومد
راستی دستش چی شده؟
این هنر دست و پنجه گربمه
خیلی سخته که ازش نگه داری کنم
مدام از همه چی بالا میره، که شامل یخچال و کمد میشه
نمیتونم همه چیو بذارم بالا
قبلا یه عالمه قاب و ظرف شکونده
فقط مدلشونه دیگه
موجودات خیلی محتاطین
...گفتی محتاط
منو یاد یکی انداختی
اون خانومه صاحب "غذای همیشگی مامان" امروز میره
میخوای با من بیایی و خداحافظی کنی؟
(غذای همیشگی مامان)
(مغازه اجاره داده میشود)
الان داری میری؟
اوه افسر دو
سلام دکتر
کیم جونگ شیک از اتهام به قتل تبرعه شد
ولی هنوز بخاطر مصرف مواد درگیره
فکر کنم یه حکم سبکتر بگیره
باید جریمشو بده
چرا چیزایی که جعبه سیاه ضبط کرده بود رو پاک کردید؟
من نمیدونم این چیزا چجوری کار میکنن
به خاطر ها یونگ بود؟
مجرم رو گرفتین؟
دنبالشیم
وقتی مجرم رو دستگیر کنیم میفهمیم که
چرا اون مدرک رو پاک کردید
امیدوارم بگیرینش
مراقب خودتون باشید دکتر
ممنون که مشتری همیشگیمون بودید
بله کاراگاه لی
کجایی، سونبه؟
چطور؟ رئیس دنبالمه؟
ما جسد کاریموو رو تو قایق
تو لنگرگاهِ بندر اینچئون پیدا کردیم
چی؟ کاریموو؟
دارم میام بندر اینچئون
آدرس دقیق رو برام بفرست
یه کاری پیش اومده، بعدا میبینمت
من قبلا خودم باهاشون در تماس بودم
هر زمانی که شد بلافاصله بهم خبر بده
سه تا جسد پیدا شده
ولی فکر کردم اول باید بیایید بهشون یه نگاهی بندازید
اومدی؟
یه لحظه لطفا، ممنون
فقط یه دقیقه
خدای من
در مورد نوع گلوله چی؟- ....نوع گلوله-
گلوله یا همچین چیزایی پیدا نکردید؟
من بهشون میگم
وایسا وایسا، صبر کن، برو اونور
اوه، خسته نباشید، اوکی
چجوری اومدی؟
میخواستم قبل اینکه جسد رو منتقل کنن یه نگاه بهش بندازم
اینجا زیاد با گلوله سرو کار نداریم
همش با چاقو یا میله خدمت هم میرسن
شلیک به مغزه، هیچ وقت یه شلیک مستقیم به مغزو ندیده بودم
جالبه برات؟- نه ، هیجان زده ام-
چجوری اینقدر خون پخش شده؟ همش پاشیده اینور اونور
شبیه اثر هنری نیست؟
مراقب حرف زدنت باش، این یه صحنه جرمه
به خاطر همینه که مردم بهت میگن قصاب
چه کار اشتباهی کردم؟
چرا باید جلو همچین ادمایی هم مودب باشم؟
ادم بدا اینا هستن، حالا هر چی، برو کنار .. برو اونور
بیایید، مشغول به کار شید
حسم میگه این چیزیه که تا حالا باید روش کار میکردم
(زن طبقه چهارمی)
اینجا چیکار میکنی؟
الو؟- یکم خسته بودم دارم استراحت میکنم-
دستت چطوره؟
خوبه
مِنو نهارت بد بود؟
خیلی زود جیم زدی
رژیمم
چیزی میخوای بهم بگی؟
... درباره
جراحی پلاستیک دارم فکر میکنم
کجات؟- زخم روی سرم-
میخوام از شرش خلاص شم
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
میخوام پاکش کنم و از اول شروع کنم
خوبه
همینکارو بکن
زخم روی سرش؟
انگار که هیچ اتفاقی نیافتاده؟
منظورش چیه؟
ممکنه برات سرگرم کننده یا کنجکاو کننده باشه
بهش کاری نداشته باش
و خودتو تو موقعیتای خطرناک ننداز
همه چیو نادیده بگیر
واقعا متنفرم که تلفنتو جواب بدم
اما اینکارو میکنم چون یه حرفه ایم
خبری از شاهد نیست؟
نمیدونم، اصلا چجوری تونسته هویتشو تغییر بده
ولی نتونستم چیزی ازش پیدا کنم، این اولیش
دود شده رفته هوا
اگه چیزی پیدا کردی سریع بهم بگو
یه خواهش دیگه هم دارم
نمیخواد، چی هست؟
فقط یه بار میگم، پس خوب گوشاتو باز کن
اون بچه برادرمه و خیلی هم شیطونه
و با اون یارو فرار کرده
من عموشم، چیکارکنم؟ نمیتونم همینجوری وایسم نگاه کنم که
باید کمک کنم برگرده به آغوش خانواده
درباره یه مرده، میخوام به شجره خانوادگیش یه نگاه بندازی
و تک تک اعضای خانوادشو پیدا کنی
اوکی
(یتیم خانه هانسول)
تو کی ای؟
سو هیون، منم، فیلیپ
اینجا چیکار میکنی؟
سو هیون
خیلی ترسیده بودم
کاریموو آدماشو فرستاده بود تا دستامو ببرن
حتی منو زدن
اینو ببین؟
اینجا و اینجا هم. باید منو درمان کنی
...مافیا
اومدن پیشت؟
چی؟ اره
اونا فکر میکردم من تعمیرکارو معرفی کردم
و اومده بودن سراغم
من خیلی ترسیده بودم
از دست مافیا فرار کردی و اومدی اینجا؟
این الان مهمه؟
من واقعا فکر کردم که میمیرم
حتی نمیتونستم چیزی بخورم یا بخوابم
واقعا که
حتی نتونستم خودمو بشورم
خدای من
هیچ وقت فکر نمیکردم همچین اتفاقی برام بیوفته
چه خوبه
خیلی خوبه
خدای من
نه نه
هنوزم مثل قبله، بی رحمه
خوب بزرگ شده
پاول خوب اموزشش داده
به من که مشکوک نیست، نه؟
نه بابا
خوشم میاد، از سئول خوشم میاد
باید زودتر میومدم
از اینجا برو
از اینجا برو - از اینجا برو -
چیکار میکنی؟ دیرمون شده
قربان، جلو راه رو گرفتن
که چی؟ باید به خاطر اینا دیر کنم؟
از اینجا برو - از اینجا برو -
یه لیوان بنوش و فراموش کن
وقتی که دوباره منصوب بشم
نیازی نیست که این کارو بکنید
مطمئنم که میتونی
خدای من ، فکر کنم بی دلیل نگران بودم
... فکر میکنی کی میتونی مساله
مربوط به محل کارخونه رو حل کنی؟
وقتی که یه مقدار پول برای مقامات مربوطه بفرستم
مطمئنم که با هم رقابت میکنن و کارو تموم میکنن
ما که تازه کار نیستیم، میدونی؟
به نظر میرسه تو راه حل رو میدونی
ولی هنوزم دورو بر کارخونه آشغال جمع میشه
رئیس دو، شما هیچ وقت دست به آشغالا نزدید، زدید؟
مستقیم حرفتو بزن
من از ادمایی که الکی به حرفاشون شاخ و برگ میدن، خوشم نمیاد
رابطه ما به قبلا برمیگرده، اینطور فکر نمیکنین؟
از یتیم خونه هانسول
... من معتقد بودم که یه نقشی
توی توسعه گروه سهان بازی کردم
... ولی معلوم شد که در واقع
وقتی یتیم خونه هانسول بسته شد، اخراج شدم
مقامات مربوطه؛
...پلیس منطقه ای، دادستان، قضات و حتی اعضای کنگره
همشون تحت مراقبت گروه سهان بودن
و گروه وکلای ما
به خوبی حواسشون به محاکمه شما بود
دقیقا، حرف منم همینه، واسه همین من انقدر کنجکاو بودم
"چرا اونا انقدر با رئیس یه یتیم خونه خوبن؟"
یکم درباره اش فکر کردم
به نظرم یه چیزایی میدونم
برای مثال
درباره اینکه چی به سر بچه شماره ۸۸ اومد
سعی داری چی بگی؟
چیز خاصی نیست
فقط میخوام سودش رو تقسیم کنیم
حتما، درباره اش فکر میکنم
الحق که عالی ای
بیایید با هم بنوشیم
راستی
کو هیون وو واقعا زنده اس؟
واقعا آدم پر حرف و آزار دهنده ای هستید
پس اینجا کار میکنی
خیلی تغییر نکرده
کنجکاو بودم چجوری اینجارو چیدی
کی میری؟
چجوری میتونی این حرفو به رفیقی که بعد مدتها دیدیش بگی؟
رفیق منی یا یکی از مافیا؟
به محض اینکه دست از تعقیبم بردارن، از اینجا میرم
این یتیم خونه هانسول نیست؟
درسته؟ چرا دنبال اینجایی؟
کاریموو اومد
جدی؟
چجوری ممکنه؟
به من مشکوکی؟
فکر میکنی من بهش گفتم کجا مخفی شدی؟
هی، نمیتونی اینارو ببینی؟
هنوز این کبودیا بنفشیش نرفته
تو خودت متخصصی، باید بدونی چقد بد منو زدن
من رازتو با همه وجودم نگه داشتم
چجوری میتونی با من اینجوری باشی؟
نباید میومدم
از وقتی یازده سالمون بود
همیشه طرف تو بودم
حیف اون همه دلسوزی من، چون مامان بابات ولت کرده بودن
حیف اون همه تلاشی که کردم تا حافظتو بدست بیاری
یادته پاول با لامپ زده بود داغونت کرده بود
حیف اون وقتی که واسه تیمار کردنت گذاشتم
و عکس بچگیت که پاول قایم کرده بود، رو بگو
من بودم که بهت گفتم
من همیشه طرف تو بودم
فهمیدی؟
دیوونه ای؟
خودم اتفاقی خوردم به لامپ و زخمی شدم
میخوام به سولگی معرفیت کنم با هم شام میخوریم
سولگی؟
همون ادم باشخصیتی که یه ساختمون تو سن کم به نامش خورده؟
چیزه احمقانه ای بهش نگی
میخوامش
خوشحالم که انقدر عمر کردم
هیچوقت تصورشم نمیکردم همچین شخصیتیم داشته باشی
چه اتفاقی واست افتاده؟
کاش دست منم یه کاریش شده بود
چرا وقتی دست چپت آسیب دیده نمیتونی چیزی بخوری؟
چون چپ دستم
واقعا؟
مگه چپ دستا از هردو دستشون استفاده نمیکنن؟
با دست چپم فقط میتونم چاپ استیک بگیرم
چطوری میری مستراح پس؟
بولگوگی رو بده بهم
صدف هم موخوام
برو بالا
چی؟
خیلی احمقی
فقط بمیر
رئیس
واسه بیست سال چهارچشمی مراقبت بودم
اونوقت اینطوری حواستُ به اوضاع جمع میکنی؟
اینطوری واسم جبران میکنی؟ بمیر عوضی
بمیر
بمیر عوضی
بمیر
رئیس
آقا توروخدا یه شانس دیگه بهم بدین
فقط همین یه بارُ بهم رحم کنید
رئیس توروخدا یه شانس دیگه بهم بدین
آروم باش خودم حواسم هست- توروخدا بهم رحم کنین-
رئیس توروخدا بهم رحم کنید
رئیس توروخدا همین یه بارُ بهم رحم کنید
جه آ لطفا کمکم کن
همین یه بارُ لطفا کمکم کن
جه آ
رئیس توروخدا بهم رحم کنید
رئیس
خدای من
باید استراحت کنی
چشمام خسته ـن
هیچی نیست
بفرستش آزمایشگاه
عکس های پرونده یو د هون چطور؟
به خاطر این همه سر و صدا فکر نکنم ساده باشه
واقعا خسته شدم
هنوزم میخوای راجع یو د هون ترغیبشون کنی؟
دیگه به جز محکومیت قاتل چیزی نمونده
سونبه واقعا فکر میکنی کیم جونگ شیک قاتله؟
شواهد همه به اون اشاره میکنن پس معلومه که کار خودشه
...وقتی که دستگیرش کردیم
تو هم اونجا بودی
میخوای تیمـمون رو خراب کنی؟
میخوای به عملکردمون گند بزنی؟
همیشه یه جور رفتار میکنی انگار کار درست رو انجام میدی
سونبه نمیخوای حداقل قبل بازنشستگیت برای یه بارم که شده ادم درستکاری باشی؟
بازرس دو هیون جین
لطفا همینجوری با کینه حرف بزنین
تو پلیس درستکاری و من چیم پس دستشویی سگ؟
چرا انقدر خودتونو اذیت میکنید؟
اروم باش
هر دوتون عین همید
تو هم نباید اینطوری باشی
ما خیلی وقته باهمیم اما الان دیگه همیشه به اون میچسبی
بعدشم ، مگه فقط اونه که دهن داره؟
نمیتونی ببینی چندتا دهن دورِتونَن؟
بیا این مال تو- بیخیالش-
گندش بزنن
چیه؟
هی
چه مرگشه؟
فکر کنم درگیر بحران میانسالی شده
دو هیون جین خبرارو شنیدی؟
دادستان مون عوض شده
اولین باره درباره اش میشنوم
،وقتی داشته تو خونه، انتشار بازی تلویزیونیو میدیده
گیم فیکسینگو کشف کرده
... به حق چیزای ندیده و نشنیده
برو. خواسته بری دفترش
بله
سونبه مراقب باش
میگن خیلی خل وضعه است
خانوم، آیتم هارو دارید؟ آقای کیو حتی یه نفرم ندارید؟
باشه ممنون
(دادستان یون جونگ وو)
مشکلی نداره، دارمش
قرمزه اونجا نیست
ممنون شماره یک از سمت راست . مسیر 135 ، پشت ساختمون
دادستان یون؟
من با شماره دو میرم سمت چپ
یکی اون رو به رو هست باشه یکی گیرم اومد
اوکی سمت چپ دونفر هستن
اوکی از اونور
اوکی خوبه
سمت چپ
سمت چپ مسیر 70
خوبه
بله خوبم. بازرس دو هیون جین
منو میشناسید؟
بیایید دوباره همو مثل تقدیر ببینیم
باشه خوبه
اونا پشت ساختمونن اوکی اوکی
مواظب باش- دوباره یه وقت دیگه میام-
یه دقیقه صبر کن اگه بریزیم سرشون، ما میبریم
فقط یه لحظه
همین الان
باشه خوبه برنده برنده ناهار مرغ
کارت خوب بود
خوشبختم یون جونگ وو هستم
اسمم رو میدونید درسته؟- بله بازرس دو هیون جین هستید-
لطفا بشینید- راحتم -
باشه
حال خانوم چو هیون سوک خوبه؟
بله
امیدوارم حال دخترش بهتر بشه
اونا چه پسرای بدین
به هرحال شنیدم قربانی ها به لطف شما نجات پیدا کرده بودن
کارت خوب بود
راستی کیم جونگ شیک رو نمیتونم به عنوان قاتل محکوم کنم
صرف نظر از چیزی که دادستان قبلی فکر میکرد
مدارک کافی وجود نداره
باهاتون موافقم
...اما
هر وقت دهنشو باز میکنه، حس میکنم باید بره تو زندان
میفهمم
باهام شام میخورین؟
یه قرار ملاقات دارم
ناهار فردا چطور؟- سرم شلوغه-
پس فردا ، آخر هفته است
حدس میزنم برای یه فیلم وقتت خالی باشه
دیدمش
هنوز اسمشم بهت نگفتم
هرچیزی هم که بگی، قطعا من دیدمش
بعدا حسرتش رو میخوری
میتونستم فرصت بزرگی برات باشم
حرف دیگه ای هم دارید؟
خب، به هرحال که میخوای بری
...میدونی کی اعضای مافیا برمیگردن
خودش میدونه
بهم رحم کنید
لطفا بهم رحم کنید
لطفا بزارید به رئیس زنگ بزنم
بهتون التماس میکنم- اشتباهات قابل بخشش نیستن-
هیچوقت دیگه جلوی چشمم نیا
این چیزی بود که رئیس گفت
(واقعا فکر میکنید یه قاتل کاریموو رو کشته؟)
(کاریموو دستیار قاتل را کشت)
(یه ماسک زده بود)
"وجه اشتراک" 3T, saturn, Uranus: -Aysan ویرایش-
(ایستگاه پلیس سئول)
(تونل باند، کاریموو ، قاتل ، انتقام)
بیدارت کردم؟
این قاتله کیه؟
به جای خونه رفتن نشستی فیلمی چیزی دیدی؟
راجع قاتل ها چه فکری میکنی؟
قاتل ها؟
هروقت پای قاتل ها وسط باشه بهترین فیلمه "leon"
دوتا کارتن شیر به دست. تو دست دیگه اش
گلدون گل رو نگه داشته بود و ماتیلدا
اونی که تو صحنه آخر بود کی بود؟
لئون میره ایستگاه متروی که ماتیلدا هست
وقتی میخواد وارد بشه، از اون جلو سُر میخوره میاد تو
اون بازیگره کی بود؟ گری اولدمن
دقیقا جایی که ماتیلدا میتونه بهش برسه
کارآگاه لی- ولی لئون نمیذاره-
و تبدیل به یه جنازه سرد میشه
این یه فیلم واقعیه
میگن که یه قاتله
قاتل کاریموو ، همون مردیه که دیده شده بود
...اره اون مرده قاتله
قاتل کیه؟- خودت چی فکر میکنی؟-
یهو نگاهت به فیلما عوض شد ، درسته؟
این پسره است؟
چرا این طرح فقط چشماش رو نشون میده؟
حیوونای همسایه بغلی خوش به حالشونه که تورو دارن
مادربزرگ- سلام-
زیاد فروختی؟- نه-
گوجه ها خوشمزه به نظر میان
خوشمزه ان
یه پاکت از اینا بهم بده- باشه-
یه پاکت از ایناهم بهم بده
این فل فلا تندن؟
نه خیلی خوشمزه ان اونقدرا هم تند نیستن
یه پاکت از ایناهم بهم بده- باشه-
امروز زیاد بیرون نمون زود برو خونه باشه؟
ممنون که انقدر نگرانمی
یه لحظه صبر کن- باشه-
صبر کن
بیا اینجا ، بیا
اینارو امتحان کن
خیلی خوشمزه ان
اینارو هم امتحان کن خوشمزه ان
این قهوه شیرین رو هم بخور
خدای من
میدونی خوشمزه ترین قهوه جهان کدومه؟
قهوه بعد غذا
خیلی شیرینه
خیلی خوشمزه است
ببخشید که همش ازت نوشیدنی رایگان میگیرم
میتونی دفعه بعد چیزای دیگه بهم بدی
این خودش یه نوع رشوه است
بزار کمکت کنم- باشه-
بزارش اینجا
مرد جوون، با دوست دخترت نیومدی که همش نگاه ـش کنی
اینو بگیر. واسش نگه دار باشه؟- چی؟-
باید اینو براش نگه داری
باشه
پونزده دلاره درسته؟- بله-
ممنون- ایشاالله کلی بفروشی-
سالم بمونید
یکیشو بده میارم
خداحافظ- خداحافظ-
ممنون
...خب- ...خب-
تو اول برو- تو اول برو-
تو اول برو
گربه ات خوبه
چند وقته که همو میشناسیم بیشتر در مورد گربه ام کنجکاوی؟
اره حال هردوتاشون خوبه
ولی هنوزم ظرف شکسته میذاره رو دستم
کی با اون گربه صمیمی میشم؟
پیداش نمیکنم
باید انقد بگردی تا ببینی هست یا نه
چرا باید بگردم؟ بهت گفتم نیارش بیرون
واقعا فِرزِ
انقدر دستات کوتاهه؟ چی؟-
یکم پیش دویدنش رو ندیدی، اره؟
یوز پلنگیه واسه خودش
جوجه تیغی نیست که- چیکار میکنید-
دوچی غیبش زده
واسه اینه که این کلاه بردار میخواد همه چیزو مسخره کنه
کلاه بردار؟ بچه رو باش
هی بچه- چی؟ بچه؟-
آره بچه ...من فقط یه پیشنهاد معقولانه
راجع مدیریت کارآمد مالی بهت دادم
...تو
مهمون داشتی
مهمون نیستم طبقه چهارم همینجا زندگی میکنم
که اینطور جذاب هستید
دکتر کیم، درباره گنجی که توی دریای شرق دفن شده چیزی شنیدی؟
اون ازم میخواد پنجاه هزار دلار روش سرمایه گذاری کنم
... سوهیون اینجوری نیست، مطمئنم
صندوقش هم هست
معرکه است- چیزی درباره اش میدونی؟-
رئیس اون کسب و کار به خاطر کلاه برداری دستگیر شده بود
خبرش ترکونده بود تو اخبار
تو اخبار؟ واقعا؟- پیداش کردم-
اونجاست؟ کجاست؟
خوبی؟ برو کنار
بچه لوس. بشین. همونجا بشین
چیکار میکنی؟- دارم بهش میگم از جاش نخوره-
ببخشید- باشه-
میدونستم، اون شبیه تو نیست
باید به استفاده از ابزار فکر می کردم
باهوشی
برو
دوچی
همش فرار میکنه چون خودت میزاری که بره
نزدیک بود به خاطر تو از دستش بدم
چون ولش میکنی، بز که نیست
نازش کن، کای به ادمای خوشگل نداره
منظورم این بود که باید اینطوری بخندی
دستت چی شده؟
افتادم زمین- کی؟-
... یه مدتی میشه. فکر کنم سه یا چهار
نه ، چهار یا پنج روز پیش بود؟
چون این چند وقت سرت شلوغ بود تازه الان داری میبینی
میخوای گربه مو ببینی ؟
ما که اونقدرا به هم نزدیک نیستیم
قبلش گفته باشم، درباره ی زخمم بهت چیزی نمیگم
اینا چی ـن ؟
گفتی گربه ـت همه قاب ها و ظرفاتو شکسته
اینا کمکت میکنن
صحیح
ممنون
به کی داری فکر میکنی ؟ نیشتو ببند
داشتم به گربه لبخند میزدم
هرکسی میتونه بگه که تو به گربه لبخند نمیزدی
اگه بگم داشتم به کی فکر میکردم، جواب سوالمو میدی ؟
چرا انقد خوابم میاد؟ اصن نمیتونم تکون بخورم
میشه امشبو اینجا بخوابم؟
البته
اونی
میشه چراغارو خاموش کنی ؟
آره ولی نه- چرا؟-
چون اینجا خونه ی منه
دلم میخواد همه جا و همه چیز روشن باشه
خیلی پرروئی، من صاحب خونه م
این هدف توعه
من سئو وون سوک ام
بیاین هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم
اینم کارت شناساییم
سئو وون سوک داشته سهام گروه سهان رو میخریده ؟
سلام رئیس دو- سلام نماینده کنگره سئو-
از دیدنتون خوشبختم
حتما سرتون شلوغه. انتخابات داره برگزار میشه
به لطف شما تا اینجا خیلی خوب پیش رفته
لطف دارین
خانم یون، زیبا شدین
قربان، من ماشینو روشن میکنم
البته
بابا؟
بله ؟
داشتم فراموش میکردم
تو نمیتونی بدون من زندگی کنی
ممنون. باید برم الان
به سلامت
می بخشید، قربان ؟
میشه یه نگاهیم به کُنگ بکنید؟
گربه ـم
به خاطر شما آوردمش اینجا
البته- بیاین داخل-
ساکته. مگه نه
همه رفتن کمپین برای انتخابات
میشه یه دقیقه صبر کنی؟
فک کنم کُنگ یه جایی قایم شده
میارمش- ببخشید-
میشه از دستشویی استفاده کنم ؟
البته . اون طرفه
کُنگ؟
(یتیم خانه ی هانسول)
(لیست دانش آموزان)
(لیست دانش آموزان ، شماره77 ، مذکر)
(شماره 88 ، مذکر)
(شماره 88، مذکر)
کنگ؟
قربان، شما نباید اینجا باشید
عه اینجا بود
کنگ، اینجا بودی؟
(پزشکی قانونی)
من اینجام
خوشم میاد دست پر میای
ممنون
اول اینارو بپوش
روس ها کجا رفتن؟
همونطور که صحبت کردیم مشغول تحقیقات هستن
خیلی نیومدن، بنظر نمیرسه زیاد علاقه ای داشته باشن
شرط می بندم همونا هم بخاطر بین المللی شدنش با اکراه اومدن اینجا
شرط می بندم حسابی دلخور شدن
خیله خب، پرونده هرچی که هست
قبل از اینکه بیان دنبال جسد، بیا با زخم هاش شروع کنیم
بریم تو کارش
بازرس، لطفا یه نگاه به این قسمت بنداز
با توجه به خشکی جراحت
حداقل مال 4 یا 5 روزِ گذشته اس. خوب بهش نگاه کن
بعدا بهت میگم چرا اینقد اهمیت داره
سلاح قاتل به نظر یه کالیبر 48 عه
هنوزم داریم دنبال گلوله میگردیم
بیانیه ای صادر نشده؟- نه-
پس چجوری اسلحه رو وارد کردن؟
زمینو کندن یا چی؟
یه همچین اسلحه ای تو کره ؟
قاتل فوق العاده ست- اینش مهم نیست الان-
کاملا راست میگی . بیا اینجا
خیلی خب. اول به دستش شکلیک کرده
پس یعنی توی دستش اسلحه داشته
قاتل میتونسته راحت بکشتش
پس اینجوری خواسته با تهدید کردن کاریموو استعداداشو نشون بده
پس اون در واقع یه قاتل لایقه
اینم اثر شلیک بعدی
ببین
کنار زخمش اثر غلاف میبینی ؟
راست میگی
غلاف با خودش حمل میکرده ؟
برای یه همچین تغییر رنگی روی پوست آدم
لازمه تمام سالو غلاف با خودش داشته باشه
قاتل اینو میدونسته
پس قاتل به باهوشی منه
میشه بری سر اصل مطلب؟
ازت نا امید شدم. من که نمیتونم با جسدا حرف یزنم ، میدونی؟
نمیتونی فقط یه دوست خوب برای آدم تنهایی مثل من باشی ؟
علت مرگ ، شلیک به سر بوده
دقیقا . احسنت
عالی بود
قاتل راست زده وسط سرش
این فوق العاده نیست ؟
چقد شیطانی آخه
اولش زده به دست و پاش بعدم به سرش شلیک کرده
دلخور و عصبانی بوده
ولی یه قاتله
اونا هم انسان هستن، میدونستی؟
توی فیلما، قاتلا هم عاشق میشن
قاتل کیه؟ کسی که از اسلحه استفاده میکنه
و کسی که از چاقو استفاده میکنه یه چاقوکشه
چرا بهم گفتی خوب به زخم نگاه کنم؟
قربانی دوم، کیم جونگ کو رو یادته؟
توی دفترچه ی مین هیون؟
(اطلاعات شخصی، کیم جونگ کو)
حوزه یونگـدونگپو مسئول پرونده کیم جونگ کو بود؟
نتونستیم سلاح مورد استفاده تو پرونده کیم جونگ کو رو شناسایی کنیم
... و تیممون تلاش کرد تا
انواع تیزی ها و چاقوهارو پیدا کنه ولی هیچکدومشون باهاش همخونی نداشت
... ولی این خنده دار نیس؟ چرا قاتل مافیای روس
مظنون قتل کیم جونگ کو شد؟
سعی کن تا جایی که میتونی مخفی بشی
قبل از اون پیدات کردم
لی سانگ پیل، کیم جونگ کو و یو د هیون
داری چیکار میکنی؟ از کی اینجایی؟
!از اونجایی که داشتی با دارتت قایم موشک بازی میکردی
میخوای یه چیزی با من بخوری؟
مطمئنم که گفته بودم نمیخوام
خب... مگه دنبال یه وجه اشتراک بین این آدما نیستی؟
... آقای سئو ناپدید شده
فکر کنم بدونم کار کیه
بیا بریم یه چیزی بخوریم قبل از اینکه کافه ببنده
نمیخوای صورت منو جر بدی و ازش بخوری که. بیا از این گوشت بخور
خب چه چیز مشترکی بینشون هست؟
دونستنش ممکنه تورو توی خطر بندازه
از زمانیکه وارد دانشکده افسری شدم
خودمو برای هرچیز خطرناکی آماده کردم
چرا وارد دانشکده افسری شدی؟
بابات که خیلی پولداره و تو توی روسیه رقص یاد میگرفتی
بابام پولداره و منم توی روسیه رقص یاد میگرفتم، خب که چی؟
نمیتونم یه افسر پلیس بشم؟
نه دلیلی نداره که نتونی بشی ولی خیلی خاص بنظر میاد
نه، به اندازه دادستانی که معتاده بازی کردنه عجیب نیست
نمیخوری؟ - خب...چه چیز مشترکی دارن؟ -
بیخیال
اگه اینو بنوشی با من قرار میذاری؟
بهت میگم اگه اینو بنوشی
ولی قول نداده بودم که اینجا چیزی بنوشم
پدرت
چجور مردیه؟
اگه تحقیقاتت درمورد گذشته من تموم شده
نباید پرسیدن درباره بابامم تموم کنی؟
نه
میخواستم بدونم برای تو چجور مردی بوده
براش احترام قائلم و ازش متشکرم
پدرته ولی تو دوسش نداری؟
بنظرم امروز سرکارم گذاشتی
هیچ چیز مشترکی ندارن، درسته؟
پول گوشت امروز با من
سئو وون سوک
اسم فرد گمشده باید سئو وون سوک باشه
ولی من مطمئنم که تو هم اونو دیدی
چی فکر میکنی؟ حالا دلیلی برای نوشیدن داری؟
خیلی مینوشی؟
کلیداتون - مرسی-
مرسی
حقا که یه معتاد به بازیه
برو خونه راحت بخواب اگه میخوای اینطوری باشی
رسیدیم؟
... نمیتونستم بزارم یه خانوم تنها برگرده خونه
اونم بعد ازاینکه باهم نوشیده بودیم
بیا از "همکار" بجای "خانوم" استفاده کنیم
و بیا از شر این قوانین با تربیت بودن خلاص شیم
چرا بهش چسبیدی؟
کاراگاه دو
میخوای برای اینکه هوشیار بشی
بریم از خواربار فروشی بستنی بگیریم؟
نه
عاشقش نمیشی
به هر حال از اونجایی که یه تیمیم باید باهاش کنار بیایم
چرا به این پرونده علاقه داری؟
فقط موقعی میرم سراغ بازی بعدی که اولیو تموم کنم
ولی پرونده کیم جونگ کو هنوز ناتموم مونده
و من هنوز به پایانش نرسیدم
اگه این جواب سوالته. امیدوارم بتونیم باهم کار کنیم
تویی سو هیون؟ اره تویی
بوچیمجه خوشمزه درست کردم
سریع دستاتو بشور باشه؟
... باید تا هنوز تو تابه داغه
یه لقمه اش کنیم
میشه از این استفاده کنم باشه؟
باشه. باید اینو امتحان کنی
سو هیون...اون اتاق
میتونم ازاون اتاق به عنوان دفترم استفاده کنم؟
فکر کنم یه سری وسیله احتیاج دارم
یکم پول داری، نه؟
نداری؟
(سو هیون با شنیدن حرفایی که من میزنم مشکل داری؟ (کری؟
باید از این به همسایه هم بدم؟
اسمش هیون جین بود؟
از اون تیپای مورد علاقه امه
عجب خانوم خوشگلیه. باید بیشتر بهش نزدیک شم
اینو امتحان کن
به زحمت هایی که کشیدم فکر کن و حداقل یه گاز بزن لامصب
درسته. بوش باعث میشه بخوای همشو بخوری، درسته؟
... بو
اون عوضی بی احساس
نه. باید بهش نگاه کنم
سلام- سلام-
مرسی بعدا باهات تماس میگیرم
بله. خدافظ
سونبه
این عوضی چشه؟
چرا؟ چی شده؟ بگو تا بگم
عکسی که آخرین بار برای آنالیز درخواست کرده بودیم
بله؟ - ... نتیجه میگه که-
... مظنون پرونده یو د هیون و مظنون پرونده کاریموو
فیزیک یکسانی دارن
قد، وزن، اندازه پا، طول پا، طول دست
بنظر میرسه که مظنونین دوقلون
ولی این دوتا چرا اومدن اینجا؟
... چرا قاتل مافیای روس
مظنون قتل کیم جونگ کو شد؟
هزینه ی گوشت" چیه؟"
(هزینه ی گوشت)
زمان زیادی از آخرین باری که یه هواپیمای کاغذی دیدم میگذره
خب، اسمت، کیم سو هیون
روی این چیزایی که برای تو نوشته شده بود
هنوزم یادت نمیاد این شماره88 یعنی چی؟
تو روزشو انتخاب کردی؟
خودم انجامش میدم
تحقیقات یتیم خانه هانسول چطور پیش میره؟
هی ، اون یتیم خانه خیلی جالب بود
چندتا برنامه راه انداختم چون نمیشد راحت سرچ کرد
و فهمیدم تحقیق کردن درباره سئو وون سوک و یتیم خانه هانسول
ممنوع بوده
من فقط وقتی راضی میشم که بتونم همچین معماهایی رو حل کنم
پس یه بار از توانایی هام استفاده کردم
و بعد یه چیزی شبیه این پیدا شد
(اسکلت پیدا شده نزدیک یتیم خانه هانسول)
فهمیدی کجا بوده ؟
معلومه. آدرسشو فرستادم برات
مراقب خودت باش . من همیشه برای تو زیادی نگرانم
(مالکیت خصوصی ، خارج از محدوده)
(یتیم خانه هانسول)
(منطقه حفاظت شده ، فقط پرسنل تایید شده)
(مالکیت خصوصی ، خارج از محدوده)
Kpop translators team tel: @KTteam
3T, saturn, ZaraVara: مترجم
(بکشش)
لی یونگ ایون ؟ همون یاروی هواپیمای کاغذی ؟
سخت میشه پیداش کرد اگه به فرزند خوندگی قبول شده باشه و فامیلیش رو عوض کرده باشه
دوستی همیشه میخواستم ببینمش ، حداقل یه بار
اون دوست توی ساخت هواپیمای کاغذی هم ماهر بود
کی سعی کرد منو بکشه؟
چطور رفتار میکنن اگه بفهمن من زندم ؟
باید دربارش اطلاعات بدست بیارم
میدونم هواپیمای کاغذی چه معنی ای داره برا تو
لی یونگ ایون یه کارآگاهه که دنباله توعه
اگه همونطور که تو گفتی ، اون دشمن باشه
باید طرف خودم نگهش دارم
دقیقا کنار خودم
(همه ی صحنه های مرتبط با حیوانات به صورت حرفه ای کارگردانی شده)